Termini di servizio

Versione 1.4 · In vigore dalla data di pubblicazione

Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di differenze rispetto alla versione inglese, prevale la versione inglese. Leggi la versione inglese

I presenti Termini di servizio (i "Termini") costituiscono un accordo vincolante tra te ("tu", "tuo") e Pathrule ("Pathrule", "noi", "ci", "nostro") e disciplinano l'utilizzo della CLI di Pathrule, dell'estensione Pathrule per VS Code, dei server MCP locali e in hosting, del servizio cloud di Pathrule (Pathrule Cloud) e del sito web pathrule.io (collettivamente, il "Servizio").

Creando un account, effettuando l'accesso, installando la CLI o l'estensione per VS Code o utilizzando in altro modo il Servizio, accetti i presenti Termini e la nostra Informativa sulla privacy (/privacy-policy). Se non li accetti, non utilizzare il Servizio.

Avviso sulla disponibilità del Servizio. Le funzionalità di Pathrule possono cambiare, smettere di funzionare o essere rimosse con l'evoluzione del Servizio. Utilizzando il Servizio accetti che venga fornito "così com'è", salvo diversa previsione di un accordo scritto separato. Vedi la Sezione 10.

1. Requisiti e account

Per utilizzare il Servizio devi avere almeno 16 anni. Se utilizzi il Servizio per conto di un'organizzazione, dichiari di avere il potere di vincolare tale organizzazione ai presenti Termini, e "tu" include tale organizzazione.

Sei responsabile di mantenere al sicuro le credenziali del tuo account e di tutto ciò che avviene tramite il tuo account. Comunicacelo a privacy@pathrule.io non appena sospetti un accesso non autorizzato. Non puoi condividere un account tra più persone; ogni persona deve utilizzare una postazione separata.

2. Il Servizio

Pathrule è un livello condiviso di memorie, regole e skill per gli agenti di programmazione basati sull'IA. La CLI di Pathrule e l'estensione Pathrule per VS Code collegano agenti di programmazione come Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot e Windsurf. Il Servizio comprende inoltre un supervisore locale degli hook, server MCP, funzionalità di IA gestite e un backend cloud (Pathrule Cloud) che conserva le memorie, le regole, le skill, gli episodi di lavoro e i registri attività di cui sei autore.

2.1 Superfici

Il Servizio viene fornito tramite le seguenti superfici. Non tutte le funzionalità sono disponibili su ogni superficie, e la disponibilità può cambiare.

I prodotti e le funzionalità precedenti, tra cui l'ex applicazione desktop e l'app Pathrule per iOS, non sono più offerti. I contenuti creati con essi che restano nel Servizio sono Tuoi Contenuti ai sensi della Sezione 6.

Possiamo aggiungere, modificare o rimuovere funzionalità in qualsiasi momento. Se una modifica riduce sostanzialmente le funzionalità di un piano a pagamento che hai già pagato, ti daremo un ragionevole preavviso e, su richiesta, riconosceremo in misura proporzionale gli importi non utilizzati come credito sul tuo account.

3. Piani e fatturazione

3.1 Piani

Pathrule è offerto tramite piani a livelli. Nomi dei piani, prezzi, AI Credits e funzionalità incluse sono indicati su pathrule.io/pricing e nell'app. L'attuale struttura dei piani è la seguente:

Solo e Pro sono destinati a una sola persona e non includono gli inviti al team. Team è fatturato per postazione con un minimo di due postazioni; ogni membro dell'organizzazione occupa una postazione, compreso il proprietario dell'account che effettua il pagamento. La fatturazione annuale offre uno sconto rispetto a quella mensile.

Alcuni accessi, come accordi su misura con persone fisiche o aziende, vengono concessi manualmente e possono prevedere termini che integrano i presenti Termini; se tali termini integrativi sono in conflitto con i presenti Termini, prevalgono i termini integrativi, limitatamente a tale accesso.

3.2 Pagamento

I pagamenti sono elaborati da Stripe. Fornendo i dati di pagamento ci autorizzi, tramite Stripe, ad addebitare sul metodo di pagamento da te scelto tutti i corrispettivi e le imposte applicabili. Sei responsabile di mantenere aggiornato il tuo metodo di pagamento.

3.3 Rinnovo automatico e modifiche delle postazioni

Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente alla fine di ogni periodo di fatturazione (mensile o annuale) al prezzo allora vigente per il tuo piano, finché non li annulli. Puoi annullare in qualsiasi momento dal tuo account; l'annullamento ha effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso e fino ad allora mantieni l'accesso. Quando annulli in Pathrule Web potremmo chiederti il motivo e, in alcuni casi, offrirti in alternativa uno sconto sulle tue prossime fatture. L'offerta viene mostrata prima della conferma e si applica solo se la accetti. Il passaggio a un piano inferiore, incluso Solo, ha effetto allo stesso modo.

Quando un annullamento o il passaggio a un piano inferiore hanno effetto, i Tuoi Contenuti (memorie, regole, skill, il grafo di conoscenza e i workspace) vengono conservati. I contenuti che superano i limiti del piano inferiore restano disponibili, mentre le azioni che richiedono il piano superiore, come creare workspace Cloud oltre il relativo limite, invitare membri o utilizzare Team Intelligence, non sono disponibili finché non torni al piano superiore.

Per aggiungere postazioni confermi la modifica nella pagina di conferma di Stripe; le postazioni aggiunte hanno effetto immediato e vengono fatturate pro rata per il resto del periodo di fatturazione in corso. Per invitare un membro oltre le postazioni che paghi serve prima un'altra postazione. La rimozione di postazioni ha effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso, come il passaggio a un piano inferiore, e le postazioni rimosse non vengono né accreditate né rimborsate (Sezione 4).

3.4 Imposte

I prezzi indicati non includono le imposte applicabili (IVA, imposta sulle vendite, ritenute), salvo diversa indicazione. Sei responsabile delle imposte applicate al tuo acquisto, ad eccezione di quelle basate sul nostro reddito.

3.5 Pagamenti non riusciti

Se il pagamento di un abbonamento a pagamento attivo non va a buon fine, ritentiamo l'incasso secondo la procedura standard di sollecito (dunning) di Stripe e mostriamo in Pathrule Web un avviso che ti chiede di aggiornare il metodo di pagamento.

• Il tuo piano a pagamento resta attivo per un periodo di tolleranza di 7 giorni, calcolato a partire dal primo pagamento non riuscito che verifichiamo. Ulteriori tentativi non riusciti o avvisi ripetuti non lo fanno ripartire.
• Se il pagamento va a buon fine entro il periodo di tolleranza, l'abbonamento prosegue normalmente.
• Se al termine del periodo di tolleranza il pagamento continua a non andare a buon fine, la tua organizzazione passa al piano Solo. I Tuoi Contenuti vengono conservati e nulla viene cancellato; le azioni che richiedono il piano a pagamento sono limitate come descritto nella Sezione 3.3 finché il pagamento non va a buon fine, il che ripristina il piano a pagamento.

L'annullamento (Sezione 3.3) e la fine di un periodo di fatturazione sono distinti da un pagamento non riuscito e non beneficiano di alcun periodo di tolleranza.

3.6 Quote di utilizzo

Alcune funzionalità prevedono una quota del piano in aggiunta alle funzionalità indicate su pathrule.io:

• AI Credits. Le funzionalità di IA gestite che Pathrule esegue per te, come Ask Pathrule e l'inferenza di Cloud Intelligence, utilizzano AI Credits provenienti da un unico pool mensile per organizzazione, nelle quantità indicate su pathrule.io/pricing (con Team, per ogni postazione a pagamento). I crediti si rinnovano ogni mese, non sono cumulabili con i mesi successivi e non possono essere trasferiti tra organizzazioni. Quando il pool è esaurito, tali funzionalità non sono disponibili fino al rinnovo; non sono previsti addebiti per eccedenze. I crediti che ciascuna funzionalità utilizza vengono resi noti prima che essa ne utilizzi alcuno. La sincronizzazione della tua conoscenza tra dispositivi non utilizza mai crediti.
• Signals. L'acquisizione di Cloud Signals fa parte dei piani a pagamento indicati su pathrule.io ed è soggetta ai limiti pubblicati nella documentazione.
• Salvaguardie del servizio. Ogni piano prevede le stesse salvaguardie tecniche per organizzazione (ad esempio workspace Cloud, spazio di archiviazione gestito e voci indicizzate), indicate su pathrule.io/pricing, affinché un'organizzazione non possa esaurire la capacità condivisa. Memorie, regole e skill non sono soggette a limiti numerici.
• Funzionalità assistite dall'IA. Le funzionalità di IA gestite che Pathrule esegue per te sono soggette a limiti di frequenza secondo un principio di uso corretto (fair use), affinché un'organizzazione non possa esaurire la capacità condivisa.

Possiamo modificare le quote in base all'evoluzione dei costi dei fornitori e dei modelli di utilizzo. Se una riduzione incide in modo sostanziale su un piano a pagamento che hai già pagato, si applica la Sezione 2.

4. Nessun rimborso

Tutti i corrispettivi non sono rimborsabili, salvo ove richiesto da norme inderogabili. Puoi annullare in qualsiasi momento; in caso di annullamento mantieni l'accesso fino alla fine del periodo di fatturazione in corso. Non effettuiamo rimborsi, totali o pro rata, per periodi parziali, downgrade, postazioni non utilizzate o piani aggiornati per errore, e non effettuiamo rimborsi per periodi in cui non hai utilizzato il Servizio.

Se la normativa inderogabile a tutela dei consumatori della tua giurisdizione ti riconosce un diritto di recesso che non può essere escluso, tale diritto si applica; in caso contrario prevale la presente Sezione.

5. Uso consentito

Ti impegni a non compiere, e a non consentire ad alcun utente, agente o terzo di compiere, le seguenti azioni:

• Utilizzare il Servizio in qualsiasi modo che violi la legge applicabile, leda diritti di proprietà intellettuale o di privacy o agevoli attività illecite.
• Caricare o incollare in Pathrule contenuti che non hai il diritto di utilizzare, inclusi segreti, credenziali, chiavi API o dati dei clienti di terzi.
• Effettuare il reverse engineering, decompilare o tentare di ricavare il codice sorgente o i pesi dei modelli dal Servizio, salvo nella misura espressamente consentita dalla legge.
• Rivendere, concedere in sublicenza o riconfezionare il Servizio o le sue funzionalità di IA gestite come prodotto proprio, oppure esporli a terzi come proxy generico di modelli o come API.
• Effettuare scraping, crawling, raccolta o estrazione programmatica di dati dal Servizio, salvo tramite le API documentate ed entro i limiti di frequenza pubblicati.
• Sondare, scansionare o testare la vulnerabilità del Servizio, oppure violare o eludere qualsiasi meccanismo di autenticazione, limite di frequenza o controllo degli accessi, senza la nostra autorizzazione scritta.
• Utilizzare il Servizio per inviare spam, phishing, malware o altri contenuti dannosi.
• Tentare di interferire con il funzionamento del Servizio, anche sovraccaricandolo di richieste o interferendo con altri utenti.
• Utilizzare il Servizio per sviluppare un prodotto direttamente concorrente o per sottoporlo a benchmark al fine di realizzare un prodotto concorrente.

6. I tuoi contenuti

6.1 Titolarità

Mantieni la piena titolarità delle memorie, delle regole, delle skill, dei registri attività e di qualsiasi altro contenuto che invii al Servizio (i "Tuoi Contenuti"). Non rivendichiamo alcuna titolarità sui Tuoi Contenuti.

6.2 Licenza per la gestione del Servizio

Concedi a Pathrule una licenza mondiale, esente da royalty, non esclusiva e non sublicenziabile (salvo ai nostri sub-responsabili del trattamento, nella misura necessaria a gestire il Servizio) per ospitare, conservare, copiare, trasmettere, visualizzare e trattare i Tuoi Contenuti esclusivamente nella misura necessaria a:

• fornire il Servizio a te e agli altri membri dei workspace che autorizzi;
• eseguire le funzionalità di IA gestite che utilizzi, incluso il trattamento da parte dei fornitori di modelli di IA elencati nell'Informativa sulla privacy;
• effettuare backup e garantire la continuità operativa;
• far rispettare i presenti Termini e rispettare la legge.

6.3 Nessun utilizzo dei Tuoi Contenuti per addestrare modelli di IA fondazionali

Non utilizziamo i Tuoi Contenuti per addestrare nuovi modelli di IA generici o fondazionali, e non vendiamo i Tuoi Contenuti. Possiamo utilizzare dati aggregati, de-identificati od operativi derivanti dal tuo utilizzo del Servizio per gestire, correggere, monitorare e migliorare Pathrule stesso: ad esempio per ottimizzare la selezione del contesto, individuare schemi di errore ricorrenti, valutare la qualità delle funzionalità di IA gestite, prevenire abusi e stabilire le priorità dello sviluppo del prodotto. Ove tale trattamento si basi su dati personali, è disciplinato dalla nostra Informativa sulla privacy (/privacy-policy).

6.4 Responsabilità per i Tuoi Contenuti

Sei responsabile in via esclusiva dei Tuoi Contenuti e di garantire di avere il diritto di inviarli al Servizio. Pathrule Cloud mantiene separati i contenuti di ciascuna organizzazione e verifica gli accessi sul server per ogni richiesta, ma sei responsabile di ciò che scegli di conservare. Non incollare in Pathrule segreti o dati dei clienti di terzi.

7. Output dell'IA

Le funzionalità di IA gestite funzionano su modelli di IA ospitati dai nostri fornitori (oggi, modelli serviti tramite Cloudflare Workers AI, e Claude di Anthropic per la denominazione degli argomenti della conoscenza in Pathrule Cloud), selezionati per ciascuna funzionalità, e restituiscono i loro output a te e al tuo agente IA. Gli output dell'agente di programmazione che utilizzi provengono dal provider di quell'agente. Se colleghi il tuo provider di modelli a un'installazione locale, il trattamento da parte di quel provider è disciplinato dai suoi termini. Gli output dell'IA:

• sono generati da modelli di terze parti e possono essere inesatti, incompleti, distorti o inadatti al tuo scopo;
• devono essere considerati suggerimenti, non consulenza professionale, ed essere da te verificati prima di farvi affidamento;
• possono riprodurre materiale protetto da diritto d'autore; sei responsabile di garantire che il tuo utilizzo di un output sia conforme alla legge applicabile.

Pathrule non garantisce l'accuratezza, l'idoneità o la non violazione di diritti altrui degli output dell'IA, e non è responsabile delle decisioni prese o del codice rilasciato sulla base di un output dell'IA. Verifica sempre il codice, la configurazione o le indicazioni generati dall'IA prima di applicarli.

8. Skill e servizi di terze parti

Pathrule consente a te (e al tuo agente IA per tuo conto) di individuare e installare skill pubblicate da terzi, ad esempio tramite il protocollo find-skills, che effettua ricerche nei registri pubblici e nei repository GitHub. Le skill di terze parti non sono create, verificate, sottoposte ad audit né approvate da Pathrule. Decliniamo ogni responsabilità per il contenuto, la sicurezza, il comportamento o le licenze delle skill di terze parti, che installi ed esegui a tuo rischio.

I protocolli di Pathrule istruiscono gli agenti IA a chiedere la tua approvazione esplicita prima di installare o richiamare contenuti di terze parti. Tuttavia, il comportamento effettivo di un agente IA è determinato dal runtime che lo ospita (ad esempio Claude Code, Cursor, Codex), non da Pathrule. Se un agente agisce senza chiedere, o agisce sulla base di un'approvazione troppo ampia, la responsabilità dell'installazione o dell'azione che ne deriva ricade su di te, non su Pathrule. Configura di conseguenza i permessi del tuo agente.

Il Servizio può inoltre contenere link a servizi di terze parti, o interagire con essi, come Anthropic, Stripe, GitHub, i motori di programmazione IA che utilizzi e i provider di identità. I loro termini e le loro informative sulla privacy disciplinano il tuo utilizzo di tali servizi. Quando una superficie è distribuita tramite uno store di terze parti (ad esempio Visual Studio Marketplace, Open VSX, npm o Homebrew), alla distribuzione di quella build si applicano anche i termini di tale store.

9. Proprietà intellettuale

Il Servizio, compresi tutti i software, i design, il marchio, il logo, i testi e la documentazione, è di proprietà di Pathrule e dei suoi licenzianti ed è tutelato dalle leggi sulla proprietà intellettuale. Ti concediamo una licenza limitata, revocabile, non esclusiva e non trasferibile per utilizzare il Servizio in conformità ai presenti Termini; ci riserviamo tutti i diritti non espressamente concessi.

Puoi inviare feedback, segnalazioni di bug o suggerimenti (il "Feedback"). Ci concedi una licenza perpetua, irrevocabile ed esente da royalty per utilizzare il Feedback per qualsiasi scopo, incluso il miglioramento del Servizio, senza alcun obbligo nei tuoi confronti.

10. Disponibilità del Servizio

Il Servizio è offerto al meglio delle nostre possibilità (best effort) e "così come disponibile". Non ci impegniamo a garantire alcun tempo di attività, tempo di risposta o livello di servizio, salvo diversa previsione di un accordo scritto separato. Manutenzioni, interruzioni, migrazioni di versione e modifiche incompatibili possono verificarsi con scarso o nessun preavviso. Ove ragionevole, cercheremo di comunicare le modifiche pianificate tramite l'interfaccia dell'app o via email.

11. Sospensione e risoluzione

Puoi smettere di utilizzare il Servizio e annullare il tuo abbonamento in qualsiasi momento. In caso di annullamento mantieni l'accesso fino alla fine del periodo di fatturazione in corso.

Possiamo sospendere o interrompere il tuo accesso, oppure risolvere i presenti Termini, se:

• violi in modo sostanziale i presenti Termini (inclusa la Sezione 5);
• il tuo account resta insoluto dopo il periodo di tolleranza di 7 giorni descritto nella Sezione 3.5;
• siamo tenuti a farlo per legge o per ordine di un'autorità competente;
• riteniamo ragionevolmente che continuare a fornirti il servizio comporti un rischio per la sicurezza, legale o reputazionale per Pathrule o per altri utenti.

Ove lecito e praticabile, ti daremo un preavviso e la possibilità di porre rimedio. Con la risoluzione cessa il tuo diritto di utilizzare il Servizio. Le sezioni che per loro natura devono sopravvivere (incluse le Sezioni 6.3, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15 e 17) resteranno in vigore dopo la risoluzione.

Dopo la risoluzione conserviamo o cancelliamo i tuoi dati in conformità alla nostra Informativa sulla privacy (/privacy-policy).

12. Esclusione di garanzie

Nella misura massima consentita dalla legge, il Servizio è fornito "COSÌ COM'È" e "COSÌ COME DISPONIBILE", senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, comprese le garanzie di commerciabilità, di idoneità a uno scopo particolare, di non violazione di diritti altrui, di accuratezza, o che il Servizio sia ininterrotto, sicuro, privo di errori o privo di virus o componenti dannosi. Nessuna informazione orale o scritta da parte nostra costituisce una garanzia non espressamente indicata qui.

13. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge:

• In nessun caso Pathrule sarà responsabile per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali, esemplari o punitivi, né per perdita di profitti, ricavi, dati, avviamento o opportunità commerciali, anche se informata della possibilità di tali danni.
• La responsabilità complessiva totale di Pathrule derivante dai presenti Termini o dal Servizio, o a essi connessa, è limitata al maggiore tra: (a) i corrispettivi che hai pagato a Pathrule nei dodici (12) mesi precedenti l'evento che ha dato origine alla responsabilità, oppure (b) USD 100 (o l'equivalente nella tua valuta locale).

Tali limiti si applicano a tutte le pretese, a qualsiasi titolo di responsabilità (contrattuale, extracontrattuale, legale o di altro tipo), e riflettono la ripartizione del rischio concordata tra te e Pathrule. Alcune giurisdizioni non consentono determinate limitazioni; in tali giurisdizioni la nostra responsabilità è limitata nella misura massima consentita dalla legge.

14. Manleva

Ti impegni a difendere, manlevare e tenere indenni Pathrule, le sue società affiliate e il suo personale da qualsiasi pretesa, richiesta o procedimento di terzi, e da qualsiasi perdita, danno, transazione, costo e ragionevole onorario legale correlati, derivanti da o connessi a: (a) i Tuoi Contenuti; (b) il tuo utilizzo del Servizio in violazione dei presenti Termini o della legge applicabile; (c) le skill di terze parti che tu (o il tuo agente) hai installato o richiamato; oppure (d) la tua violazione di qualsiasi diritto di terzi.

15. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

I presenti Termini sono disciplinati dalle leggi della Repubblica di Turchia, senza riguardo ai principi in materia di conflitto di leggi e fatti salvi i diritti inderogabili a tutela dei consumatori di cui potresti godere in base alla legge del tuo paese di residenza.

I Tribunali e gli Uffici esecutivi di İstanbul Çağlayan hanno competenza esclusiva su qualsiasi controversia derivante dai presenti Termini o dal Servizio, o a essi connessa, salvo il caso in cui norme inderogabili ti riconoscano il diritto di agire in un altro foro (ad esempio i tribunali competenti per i consumatori nel tuo paese di residenza).

16. Modifiche ai presenti Termini

Potremmo aggiornare periodicamente i presenti Termini. In caso di modifiche sostanziali provvederemo a:

• aggiornare la versione e la data di entrata in vigore indicate in cima a questa pagina;
• informare gli utenti registrati via email e tramite un banner nell'app almeno 14 giorni prima che le modifiche entrino in vigore (30 giorni per le modifiche che incidono in modo sostanziale sui tuoi diritti o sui corrispettivi);
• ove richiesto dalla legge, chiedere una nuova accettazione.

L'utilizzo continuato del Servizio dopo la data di entrata in vigore di un aggiornamento costituisce accettazione dei Termini aggiornati. Se non li accetti, smetti di utilizzare il Servizio prima della data di entrata in vigore.

17. Disposizioni varie

• Intero accordo. I presenti Termini, insieme all'Informativa sulla privacy (/privacy-policy) e a eventuali termini specifici del piano o dell'ordine concordati per iscritto con te, costituiscono l'intero accordo tra te e Pathrule e sostituiscono qualsiasi accordo precedente sul medesimo oggetto.
• Invalidità parziale. Se una disposizione viene ritenuta inapplicabile, le restanti disposizioni restano in vigore.
• Nessuna rinuncia. Il mancato esercizio di un diritto da parte nostra non costituisce rinuncia a tale diritto.
• Cessione. Non puoi cedere i presenti Termini senza il nostro previo consenso scritto. Possiamo cedere i presenti Termini nell'ambito di una fusione, di un'acquisizione o di una cessione di beni, oppure a una società affiliata, dandotene comunicazione.
• Forza maggiore. Nessuna delle parti è responsabile di ritardi o inadempimenti causati da eventi al di fuori del proprio ragionevole controllo, incluse interruzioni di rete, guasti di fornitori terzi o provvedimenti delle autorità.
• Comunicazioni. Possiamo inviarti comunicazioni via email all'indirizzo del tuo account, tramite un banner nell'app o mediante pubblicazione sul sito web. Puoi inviarci comunicazioni scrivendo a privacy@pathrule.io.
• Lingua. I presenti Termini sono pubblicati in inglese. Ove siano fornite traduzioni per comodità, in caso di discrepanza prevale la versione inglese.

18. Contatti

• Gestore: Pathrule
• Sede legale: 30 Ağustos Zafer Mah. 73. Sok. No:3, Bursa/Nilüfer, Türkiye
• Email: privacy@pathrule.io
• Sito web: pathrule.io

Domande sui presenti Termini? Scrivi a privacy@pathrule.io.