Termos de Serviço

Versão 1.4 · Entra em vigor na data da publicação

Esta tradução é fornecida por conveniência. Se ela divergir da versão em inglês, prevalece a versão em inglês. Ler a versão em inglês

Estes Termos de Serviço ("Termos") constituem um acordo vinculante entre você ("você", "seu", "sua") e o Pathrule ("Pathrule", "nós", "nosso", "nossa") e regem o seu uso da CLI do Pathrule, da extensão do Pathrule para VS Code, dos servidores MCP locais e hospedados, do serviço em nuvem do Pathrule (Pathrule Cloud) e do site pathrule.io (em conjunto, o "Serviço").

Ao criar uma conta, entrar, instalar a CLI ou a extensão para VS Code, ou usar o Serviço de qualquer outra forma, você concorda com estes Termos e com a nossa Política de Privacidade (/privacy-policy). Se não concordar, não use o Serviço.

Aviso sobre a disponibilidade do Serviço. As funcionalidades do Pathrule podem mudar, deixar de funcionar ou ser removidas à medida que o Serviço evolui. Ao usar o Serviço, você aceita que ele é fornecido "no estado em que se encontra", salvo disposição em contrário em um contrato escrito separado. Consulte a Seção 10.

1. Elegibilidade e conta

Você deve ter pelo menos 16 anos para usar o Serviço. Se você usar o Serviço em nome de uma organização, declara que tem poderes para vincular essa organização a estes Termos, e "você" inclui essa organização.

Você é responsável por manter seguras as credenciais da sua conta e por tudo o que acontecer na sua conta. Avise-nos pelo privacy@pathrule.io assim que suspeitar de acesso não autorizado. Você não pode compartilhar uma conta entre várias pessoas; cada pessoa deve usar um assento próprio.

2. O Serviço

O Pathrule é uma camada compartilhada de memórias, regras e skills para agentes de programação com IA. A CLI do Pathrule e a extensão do Pathrule para VS Code conectam agentes de programação como Claude Code, Codex, Cursor, GitHub Copilot e Windsurf. O Serviço também inclui um supervisor de hooks local, servidores MCP, funcionalidades de IA gerenciadas e um backend em nuvem (Pathrule Cloud) que armazena as memórias, regras, skills, episódios de trabalho e registros de atividades de sua autoria.

2.1 Superfícies

O Serviço é oferecido por meio das seguintes superfícies. Nem todo recurso está disponível em todas as superfícies, e a disponibilidade pode mudar.

Produtos e funcionalidades anteriores, incluindo o antigo aplicativo para desktop e o app Pathrule para iOS, não são mais oferecidos. O conteúdo criado com eles que permaneça no Serviço é Seu Conteúdo nos termos da Seção 6.

Podemos adicionar, alterar ou remover funcionalidades a qualquer momento. Quando uma alteração reduzir substancialmente a funcionalidade de um plano pago que você já pagou, daremos aviso prévio razoável e, mediante solicitação, converteremos proporcionalmente os valores não utilizados em crédito na sua conta.

3. Planos e cobrança

3.1 Planos

O Pathrule é oferecido em planos escalonados. Os nomes, preços, AI Credits e funcionalidades incluídas de cada plano estão listados em pathrule.io/pricing e no app. A estrutura atual de planos é:

O Solo e o Pro são para uma pessoa e não incluem convites para a equipe. O Team é cobrado por assento, com mínimo de dois assentos; cada membro da organização ocupa um assento, incluindo o titular da conta que faz o pagamento. A cobrança anual oferece desconto em relação à cobrança mensal.

Alguns acessos, como acordos sob medida com pessoas ou empresas, são concedidos manualmente e podem incluir termos que complementam estes Termos; se esses termos complementares conflitarem com estes Termos, os termos complementares prevalecerão apenas para esse acesso.

3.2 Pagamento

Os pagamentos são processados pela Stripe. Ao fornecer informações de pagamento, você nos autoriza, por meio da Stripe, a cobrar no meio de pagamento que você selecionar todos os valores devidos e os tributos aplicáveis. Você é responsável por manter seu meio de pagamento atualizado.

3.3 Renovação automática e alterações de assentos

As assinaturas são renovadas automaticamente ao fim de cada período de cobrança (mensal ou anual), pelo preço vigente do seu plano naquele momento, até que você as cancele. Você pode cancelar a qualquer momento na sua conta; o cancelamento entra em vigor ao fim do período de cobrança atual, e você mantém o acesso até lá. Quando você cancela no Pathrule Web, podemos perguntar o motivo e, em alguns casos, oferecer em vez disso um desconto nas suas próximas faturas. A oferta é exibida antes de você confirmar e só se aplica se você a aceitar. A mudança para um plano inferior, incluindo o Solo, entra em vigor da mesma forma.

Quando um cancelamento ou uma mudança para um plano inferior entra em vigor, Seu Conteúdo (memórias, regras, skills, o grafo de conhecimento e os espaços de trabalho) é mantido. O conteúdo acima dos limites do plano inferior continua disponível, e as ações que exigem o plano superior, como criar espaços de trabalho do Cloud acima do limite, convidar membros ou usar a Team Intelligence, ficam indisponíveis até que você volte a ele.

Para adicionar assentos, você confirma a alteração na página de confirmação da Stripe; os assentos adicionados passam a valer imediatamente e são cobrados proporcionalmente pelo restante do período de cobrança atual. Para convidar um membro além dos assentos que você paga, é preciso primeiro mais um assento. A remoção de assentos passa a valer no fim do período de cobrança atual, como uma mudança para um plano inferior, e os assentos removidos não geram crédito nem reembolso (Seção 4).

3.4 Tributos

Os preços indicados não incluem os tributos aplicáveis (IVA, imposto sobre vendas, retenção na fonte), salvo indicação em contrário. Você é responsável pelos tributos incidentes sobre a sua compra, exceto aqueles baseados na nossa renda.

3.5 Pagamentos malsucedidos

Se o pagamento de uma assinatura paga ativa falhar, tentaremos a cobrança novamente de acordo com o processo padrão de recuperação de cobranças (dunning) da Stripe e exibiremos um aviso no Pathrule Web pedindo que você atualize seu meio de pagamento.

• Seu plano pago continua ativo por um período de carência de 7 dias, contado a partir do primeiro pagamento malsucedido que verificarmos. Novas tentativas malsucedidas ou avisos repetidos não reiniciam esse prazo.
• Se o pagamento for bem-sucedido dentro do período de carência, sua assinatura continua normalmente.
• Se o pagamento ainda falhar ao fim do período de carência, sua organização passa para o plano Solo. Seu Conteúdo é mantido e nada é excluído; as ações que exigem o plano pago ficam limitadas conforme descrito na Seção 3.3 até que o pagamento seja bem-sucedido, o que restabelece o plano pago.

O cancelamento (Seção 3.3) e o fim de um período de cobrança são distintos de um pagamento malsucedido e não recebem período de carência.

3.6 Franquias de uso

Algumas capacidades têm uma franquia por plano, além das funcionalidades listadas no pathrule.io:

• AI Credits. As funcionalidades de IA gerenciadas que o Pathrule executa para você, como o Ask Pathrule e a inferência da Cloud Intelligence, consomem AI Credits de um único saldo mensal por organização, nas quantidades listadas em pathrule.io/pricing (no Team, por assento pago). Os créditos são renovados todo mês, não se acumulam para o mês seguinte e não podem ser transferidos entre organizações. Quando o saldo se esgota, essas funcionalidades ficam indisponíveis até a renovação; não há cobrança por excedente. Os créditos que cada funcionalidade consome são publicados antes que ela consuma qualquer crédito. Sincronizar seu conhecimento entre dispositivos nunca consome créditos.
• Signals. A ingestão do Cloud Signals faz parte dos planos pagos listados no pathrule.io e tem os limites publicados na documentação.
• Salvaguardas do Serviço. Todos os planos têm as mesmas salvaguardas técnicas por organização (por exemplo, espaços de trabalho do Cloud, armazenamento gerenciado e entradas indexadas), listadas em pathrule.io/pricing, para que uma organização não esgote a capacidade compartilhada. Memórias, regras e skills não têm limite de quantidade.
• Funcionalidades assistidas por IA. As funcionalidades de IA gerenciadas que o Pathrule executa para você estão sujeitas a limites de taxa de uso justo, para que uma organização não esgote a capacidade compartilhada.

Podemos ajustar as franquias conforme mudarem os custos dos provedores e os padrões de uso. Quando uma redução afetar substancialmente um plano pago que você já pagou, aplica-se a Seção 2.

4. Sem reembolsos

Todos os valores são não reembolsáveis, exceto quando exigido por lei imperativa. Você pode cancelar a qualquer momento; no cancelamento, você mantém o acesso até o fim do período de cobrança atual. Não reembolsamos, nem integral nem proporcionalmente, períodos parciais, mudanças para planos inferiores, assentos não utilizados ou upgrades de plano feitos por engano, e não reembolsamos períodos em que você não usou o Serviço.

Quando a legislação imperativa de defesa do consumidor da sua jurisdição lhe conceder um direito de arrependimento que não possamos afastar, esse direito se aplica; caso contrário, prevalece esta Seção.

5. Uso aceitável

Você concorda em não fazer, e em não permitir que nenhum usuário, agente ou terceiro faça, o seguinte:

• Usar o Serviço de qualquer forma que viole a legislação aplicável, infrinja direitos de propriedade intelectual ou de privacidade, ou facilite atividades ilegais.
• Enviar ou colar no Pathrule qualquer conteúdo que você não tenha o direito de usar, incluindo segredos, credenciais, chaves de API ou dados de clientes de terceiros.
• Fazer engenharia reversa, descompilar ou tentar extrair o código-fonte ou os pesos de modelos do Serviço, exceto na medida expressamente permitida por lei.
• Revender, sublicenciar ou reempacotar o Serviço ou suas funcionalidades de IA gerenciadas como produto seu, ou expô-los a terceiros como um proxy de modelo genérico ou uma API.
• Fazer scraping, rastrear, coletar ou extrair de forma programática dados do Serviço, exceto por meio de APIs documentadas e dentro dos limites de taxa publicados.
• Sondar, varrer ou testar vulnerabilidades do Serviço, ou violar ou contornar qualquer autenticação, limite de taxa ou controle de acesso, sem a nossa autorização por escrito.
• Usar o Serviço para enviar spam, phishing, malware ou outro conteúdo nocivo.
• Tentar interferir no funcionamento do Serviço, inclusive sobrecarregando-o com solicitações ou interferindo no uso de outros usuários.
• Usar o Serviço para desenvolver um produto diretamente concorrente, ou submetê-lo a benchmarks com o objetivo de criar um produto concorrente.

6. Seu conteúdo

6.1 Titularidade

Você mantém toda a titularidade sobre as memórias, regras, skills, registros de atividades e qualquer outro conteúdo que enviar ao Serviço ("Seu Conteúdo"). Não reivindicamos a titularidade do Seu Conteúdo.

6.2 Licença para operar o Serviço

Você concede ao Pathrule uma licença mundial, isenta de royalties, não exclusiva e não sublicenciável (exceto aos nossos subprocessadores, na medida necessária para operar o Serviço) para hospedar, armazenar, copiar, transmitir, exibir e processar Seu Conteúdo exclusivamente na medida necessária para:

• Prestar o Serviço a você e aos demais membros dos espaços de trabalho que você autorizar;
• Executar as funcionalidades de IA gerenciadas que você usa, incluindo o processamento pelos provedores de modelos de IA listados na Política de Privacidade;
• Fazer backups e garantir a continuidade operacional;
• Fazer cumprir estes Termos e cumprir a lei.

6.3 Seu Conteúdo não é usado para treinar modelos de IA fundacionais

Não usamos Seu Conteúdo para treinar novos modelos de IA de uso geral ou fundacionais, e não vendemos Seu Conteúdo. Podemos usar dados agregados, desidentificados ou operacionais derivados do seu uso do Serviço para operar, depurar, monitorar e melhorar o próprio Pathrule: por exemplo, para ajustar como o contexto é selecionado, identificar padrões comuns de falha, avaliar a qualidade das funcionalidades de IA gerenciadas, evitar abusos e priorizar o trabalho no produto. Quando esse tratamento envolver dados pessoais, ele será regido pela nossa Política de Privacidade (/privacy-policy).

6.4 Sua responsabilidade pelo Seu Conteúdo

Você é o único responsável pelo Seu Conteúdo e por garantir que tem o direito de enviá-lo ao Serviço. O Pathrule Cloud mantém o conteúdo de cada organização separado e verifica o acesso no servidor em cada solicitação, mas você é responsável pelo que decide armazenar. Não cole segredos nem dados de clientes de terceiros no Pathrule.

7. Resultados de IA

As funcionalidades de IA gerenciadas são executadas em modelos de IA hospedados pelos nossos provedores (atualmente, modelos servidos pelo Cloudflare Workers AI e o Claude, da Anthropic, para nomear tópicos de conhecimento no Pathrule Cloud), selecionados por funcionalidade, e retornam seus resultados a você e ao seu agente de IA. Os resultados do agente de programação que você usa vêm do próprio provedor desse agente. Se você conectar seu próprio provedor de modelos a uma instalação local, os termos desse provedor regem o processamento feito por ele. Os resultados de IA:

• São gerados por modelos de terceiros e podem ser imprecisos, incompletos, tendenciosos ou inadequados para a sua finalidade;
• Devem ser tratados como sugestões, não como aconselhamento profissional, e revisados por você antes que você se baseie neles;
• Podem reproduzir material protegido por direitos autorais; você é responsável por garantir que o uso que faz de um resultado esteja em conformidade com a legislação aplicável.

O Pathrule não garante a precisão, a adequação nem a não violação de direitos dos resultados de IA, e não somos responsáveis por decisões tomadas ou código entregue com base em um resultado de IA. Sempre revise código, configurações ou orientações geradas por IA antes de aplicá-los.

8. Skills e serviços de terceiros

O Pathrule permite que você (e seu agente de IA, em seu nome) descubra e instale skills publicadas por terceiros, por exemplo por meio do protocolo find-skills, que pesquisa registries públicos e repositórios do GitHub. As skills de terceiros não são criadas, verificadas, auditadas nem endossadas pelo Pathrule. Nós nos eximimos de toda responsabilidade pelo conteúdo, pela segurança, pelo comportamento ou pelo licenciamento de skills de terceiros, e você as instala e executa por sua conta e risco.

Os protocolos do Pathrule instruem os agentes de IA a pedir sua aprovação explícita antes de instalar ou invocar conteúdo de terceiros. No entanto, o comportamento real de um agente de IA é determinado pelo runtime que o hospeda (por exemplo, Claude Code, Cursor, Codex), e não pelo Pathrule. Se um agente agir sem perguntar, ou agir com base em uma aprovação ampla demais, a responsabilidade pela instalação ou ação resultante é sua, e não do Pathrule. Configure as permissões do seu agente de acordo.

O Serviço também pode conter links para serviços de terceiros, ou interoperar com eles, como Anthropic, Stripe, GitHub, os mecanismos de programação com IA que você usa e provedores de identidade. Os termos e as políticas de privacidade desses serviços regem o seu uso deles. Quando uma superfície for distribuída por uma loja de terceiros (por exemplo, o Visual Studio Marketplace, o Open VSX, o npm ou o Homebrew), os termos dessa loja também se aplicam à distribuição dessa versão.

9. Propriedade intelectual

O Serviço, incluindo todo o software, designs, marca, logotipo, textos e documentação, pertence ao Pathrule e aos seus licenciantes e é protegido pela legislação de propriedade intelectual. Concedemos a você uma licença limitada, revogável, não exclusiva e intransferível para usar o Serviço de acordo com estes Termos; reservamo-nos todos os direitos não concedidos expressamente.

Você pode enviar comentários, relatos de bugs ou sugestões ("Feedback"). Você nos concede uma licença perpétua, irrevogável e isenta de royalties para usar o Feedback para qualquer finalidade, incluindo a melhoria do Serviço, sem nenhuma obrigação para com você.

10. Disponibilidade do Serviço

O Serviço é oferecido com base no melhor esforço, "conforme disponibilidade". Não assumimos nenhum compromisso de disponibilidade (uptime), tempo de resposta ou meta de nível de serviço, salvo disposição em contrário em um contrato escrito separado. Manutenções, interrupções, migrações de versão e mudanças incompatíveis podem ocorrer com pouco ou nenhum aviso. Procuraremos comunicar mudanças planejadas pela interface do app ou por e-mail, quando razoável.

11. Suspensão e rescisão

Você pode deixar de usar o Serviço e cancelar sua assinatura a qualquer momento. No cancelamento, você mantém o acesso até o fim do período de cobrança atual.

Podemos suspender ou encerrar seu acesso, ou rescindir estes Termos, se:

• Você violar de forma relevante estes Termos (incluindo a Seção 5);
• Sua conta permanecer inadimplente após o período de carência de 7 dias descrito na Seção 3.5;
• Formos obrigados a fazê-lo por lei ou por ordem de autoridade competente;
• Acreditarmos razoavelmente que continuar prestando o serviço a você cria um risco de segurança, jurídico ou de reputação para o Pathrule ou para outros usuários.

Quando for lícito e viável, avisaremos você previamente e daremos a oportunidade de sanar a situação. Na rescisão, seu direito de usar o Serviço termina. As seções que, por sua natureza, devam subsistir (incluindo 6.3, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15 e 17) subsistirão à rescisão.

Após a rescisão, retemos ou excluímos seus dados de acordo com a nossa Política de Privacidade (/privacy-policy).

12. Isenção de garantias

Na máxima extensão permitida por lei, o Serviço é fornecido "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA" e "CONFORME DISPONIBILIDADE", sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo garantias de comerciabilidade, adequação a uma finalidade específica, não violação, precisão, ou de que o Serviço será ininterrupto, seguro, livre de erros ou livre de vírus ou componentes nocivos. Nenhuma informação oral ou escrita fornecida por nós cria uma garantia que não esteja prevista aqui.

13. Limitação de responsabilidade

Na máxima extensão permitida por lei:

• Em nenhuma hipótese o Pathrule será responsável por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais, exemplares ou punitivos, nem por lucros cessantes ou perda de receita, de dados, de goodwill ou de oportunidades de negócio, ainda que tenha sido avisado da possibilidade de tais danos.
• A responsabilidade total agregada do Pathrule decorrente destes Termos ou do Serviço, ou a eles relacionada, fica limitada ao maior dos seguintes valores: (a) os valores que você pagou ao Pathrule nos doze (12) meses anteriores ao evento que deu origem à responsabilidade, ou (b) USD 100 (ou o equivalente na sua moeda local).

Estes limites se aplicam a todas as reivindicações, sob qualquer fundamento de responsabilidade (contratual, extracontratual, legal ou outro), e refletem a alocação de riscos acordada entre você e o Pathrule. Algumas jurisdições não permitem certas limitações; nessas jurisdições, nossa responsabilidade fica limitada na máxima extensão permitida por lei.

14. Indenização

Você defenderá, indenizará e isentará de responsabilidade o Pathrule, suas afiliadas e seu pessoal em relação a qualquer reivindicação, demanda ou processo de terceiros, e a quaisquer perdas, danos, acordos, custos e honorários advocatícios razoáveis relacionados, decorrentes de ou relacionados a: (a) Seu Conteúdo; (b) seu uso do Serviço em violação a estes Termos ou à legislação aplicável; (c) skills de terceiros que você (ou seu agente) instalou ou invocou; ou (d) sua violação de qualquer direito de terceiros.

15. Lei aplicável e resolução de disputas

Estes Termos são regidos pelas leis da República da Turquia, sem considerar os princípios de conflito de leis e sem prejuízo dos direitos imperativos de proteção ao consumidor que você possa ter pela lei do seu país de residência.

Os Tribunais e Repartições de Execução de İstanbul Çağlayan têm jurisdição exclusiva sobre qualquer disputa decorrente destes Termos ou do Serviço, ou a eles relacionada, exceto quando a lei imperativa lhe der o direito de propor ação em outro foro (por exemplo, nos tribunais de defesa do consumidor do seu país de residência).

16. Alterações nestes Termos

Podemos atualizar estes Termos periodicamente. Quando fizermos alterações relevantes, iremos:

• Atualizar a versão e a data de vigência exibidas no topo desta página;
• Notificar os usuários cadastrados por e-mail e por um banner no app com pelo menos 14 dias de antecedência da entrada em vigor das alterações (30 dias para alterações que afetem substancialmente seus direitos ou os valores cobrados);
• Quando exigido por lei, solicitar uma nova aceitação.

O uso continuado do Serviço após a data de vigência de uma atualização constitui aceitação dos Termos atualizados. Se não concordar, deixe de usar o Serviço antes da data de vigência.

17. Disposições gerais

• Acordo integral. Estes Termos, juntamente com a Política de Privacidade (/privacy-policy) e quaisquer termos específicos de plano ou de pedido que acordarmos com você por escrito, constituem o acordo integral entre você e o Pathrule e substituem qualquer acordo anterior sobre o mesmo assunto.
• Independência das disposições. Se qualquer disposição for considerada inexequível, as demais disposições continuarão em vigor.
• Ausência de renúncia. O fato de não exercermos um direito não constitui renúncia a esse direito.
• Cessão. Você não pode ceder estes Termos sem o nosso consentimento prévio por escrito. Podemos ceder estes Termos no contexto de fusão, aquisição ou venda de ativos, ou a uma afiliada, mediante aviso a você.
• Força maior. Nenhuma das partes é responsável por atrasos ou falhas causados por eventos fora de seu controle razoável, incluindo interrupções de rede, falhas de provedores terceiros ou atos governamentais.
• Notificações. Podemos enviar notificações a você por e-mail para o endereço da sua conta, por um banner no app ou por publicação no site. Você nos envia notificações por e-mail para privacy@pathrule.io.
• Idioma. Estes Termos são publicados em inglês. Quando houver traduções fornecidas por conveniência, a versão em inglês prevalecerá em caso de divergência.

18. Contato

• Operador: Pathrule
• Endereço da sede: 30 Ağustos Zafer Mah. 73. Sok. No:3, Bursa/Nilüfer, Türkiye
• E-mail: privacy@pathrule.io
• Site: pathrule.io

Dúvidas sobre estes Termos? Envie um e-mail para privacy@pathrule.io.